1 00:00:05,255 --> 00:00:06,423 Foarte bun! 2 00:00:21,730 --> 00:00:24,357 Nu am văzut niciodată o mireasă lasa altarul singur. 3 00:00:25,900 --> 00:00:29,029 Sau dansează singură într-o petrecere de nuntă care nu s-a întâmplat. 4 00:00:32,782 --> 00:00:35,452 Nu stiu ce altceva sa fac pentru a o ajuta pe Maria. 5 00:00:35,535 --> 00:00:37,620 Cum poate un loc atât de mic ca Araxá 6 00:00:37,912 --> 00:00:41,624 produce atât de multe, și astfel de scandaluri oribile? 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,334 Nu vom face nimic, tată? 8 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 Depinde, fiule. 9 00:00:46,337 --> 00:00:49,007 -Pe ce? -Dacă isteria ei va trece. 10 00:00:49,507 --> 00:00:50,759 În această comunitate, 11 00:00:50,842 --> 00:00:55,305 unii au mai mult talent decât alții a face din viața lor un spectacol trist, 12 00:00:55,930 --> 00:00:58,391 dintre care majoritatea gravitează în jurul nunților. 13 00:00:59,225 --> 00:01:01,352 O anumită familie printre aceștia, 14 00:01:01,770 --> 00:01:04,606 deja notoriu pentru o căsătorie anulată, 15 00:01:05,690 --> 00:01:09,069 este din nou în evidență pe cont a unei alte nunți eșuate, 16 00:01:09,903 --> 00:01:12,072 care, în ciuda faptului că a fost anunțat pe scară largă, 17 00:01:12,155 --> 00:01:14,824 nici măcar nu a fost încheiată. 18 00:01:15,950 --> 00:01:17,786 Chiar și fără admiterea lor, 19 00:01:18,369 --> 00:01:21,498 există un fir comun printre fiecare nunta ratata 20 00:01:21,623 --> 00:01:23,374 inerente acestei familii. 21 00:01:24,793 --> 00:01:25,794 Copilul meu? 22 00:01:26,419 --> 00:01:28,505 Acea îmbrăcăminte nu este potrivită. 23 00:01:31,216 --> 00:01:34,260 Mai ales nu pentru o fată îngenuncheat în faţa altarului. 24 00:01:34,552 --> 00:01:36,679 Pasărea de rău augur 25 00:01:36,763 --> 00:01:40,058 care blestemă căsătoriile din familia Sampaio, 26 00:01:40,433 --> 00:01:44,062 răspunsuri la apelativ a furat de la o pasăre modestă: 27 00:01:44,521 --> 00:01:45,688 Pasărea colibri. 28 00:01:45,814 --> 00:01:49,734 „Atâta timp cât această pasăre de rău augur suge o floare aici și alta acolo, 29 00:01:49,859 --> 00:01:52,987 reputaţia familiei Sampaio continuă să se spiraleze. 30 00:01:54,948 --> 00:01:59,244 Acum, micul Araxá are divertisment garantat 31 00:01:59,327 --> 00:02:02,038 multumesc Mariei Sampaio, 32 00:02:02,413 --> 00:02:06,292 care însăși a încercat să smulgă aripile de la pasărea colibri”. 33 00:02:09,963 --> 00:02:12,966 Dacă publici un cuvânt despre sora mea... 34 00:02:13,049 --> 00:02:14,592 -Oprește-te! - Jur... 35 00:02:14,717 --> 00:02:16,261 -Dă drumul! -Jur! 36 00:02:16,344 --> 00:02:17,679 Încetează, Antônio! 37 00:02:17,762 --> 00:02:18,847 Îți voi pune capăt vieții. 38 00:02:19,013 --> 00:02:21,266 Nimănui nu-i va lipsi un ticălos ca tine! 39 00:02:21,349 --> 00:02:22,976 Calma. Lasă-l să plece. 40 00:02:23,059 --> 00:02:24,435 Dă drumul! Antonio! 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,895 E de vină acea curvă. 42 00:02:26,020 --> 00:02:28,773 Viața a fost un iad de când s-a întors aici. 43 00:02:28,898 --> 00:02:32,694 Imaginează-ți dacă Botelhinho publică prostia aia de pe ziar, fiule! 44 00:02:33,278 --> 00:02:35,196 Nu știu ce va rămâne din noi. 45 00:02:35,613 --> 00:02:36,990 Asta e tot ce-ți pasă? 46 00:02:37,866 --> 00:02:39,159 Reputaţie? 47 00:02:40,076 --> 00:02:41,161 Reputaţie? 48 00:02:42,453 --> 00:02:43,454 Și Maria? 49 00:02:43,580 --> 00:02:45,373 Îi pasă cuiva de ea? 50 00:03:27,498 --> 00:03:30,501 DOAMNA BEJA 51 00:03:33,213 --> 00:03:34,422 Aici, Maria. Mânca. 52 00:03:34,547 --> 00:03:36,216 -Nu. -Doar o lingură. Mânca. 53 00:03:36,299 --> 00:03:37,967 Nu vreau sa mananc! 54 00:03:38,551 --> 00:03:40,094 Trebuie să te hrănești! 55 00:03:40,511 --> 00:03:42,847 Să fii puternic și să înduri acest chin! 56 00:03:42,972 --> 00:03:44,057 Mânca! 57 00:03:44,390 --> 00:03:47,393 Cum aș putea să mă căsătoresc cu un bărbat care a ajuns la biserică cu altul? 58 00:03:47,936 --> 00:03:50,396 Mai ales când acest „altul” este desfrânata? 59 00:03:51,356 --> 00:03:52,982 Am fost umilit! 60 00:03:53,524 --> 00:03:55,568 Nimeni din casa asta nu a făcut nimic! 61 00:03:56,152 --> 00:03:57,153 Nici măcar tu! 62 00:03:57,278 --> 00:03:59,405 Întotdeauna joacă pe fratele mai mare. 63 00:04:00,406 --> 00:04:02,283 Cine îmi va apăra onoarea? 64 00:04:04,160 --> 00:04:06,996 Dacă rezolv asta cu João, promiți că vei mânca? 65 00:04:17,882 --> 00:04:19,050 João! 66 00:04:19,175 --> 00:04:21,469 Trebuia să vorbesc cu tine despre ceea ce s-a întâmplat. 67 00:04:22,720 --> 00:04:23,721 ticălosule! 68 00:04:23,846 --> 00:04:27,433 Vrei să mă rănești? Atunci vino la mine! Dar las-o pe sora mea, laș! 69 00:04:27,600 --> 00:04:29,310 Stop! Încetează, Antônio! 70 00:04:29,435 --> 00:04:31,479 -Opreste-te! - Încetează cu nebunia asta, omule! 71 00:04:31,688 --> 00:04:33,314 -Antonio! Stop! - Încetează, omule! 72 00:04:33,898 --> 00:04:37,277 Vrei o moarte inutilă să-ți murdăresc numele, băiete? 73 00:04:37,360 --> 00:04:38,444 ai dreptate. 74 00:04:38,736 --> 00:04:40,697 Omul acela nu merită libertatea mea, 75 00:04:40,905 --> 00:04:42,282 și eventual nu a lui, 76 00:04:44,284 --> 00:04:46,869 -pe care i-a dat-o bunica mea. - Hai să mergem acasă. 77 00:04:47,161 --> 00:04:48,288 Vino. 78 00:04:55,753 --> 00:04:59,716 Mărturisesc că am fost surprins ai trimis după mine. 79 00:05:00,633 --> 00:05:02,343 Îl vei publica? 80 00:05:03,594 --> 00:05:05,471 Scandalul despre Maria? 81 00:05:06,097 --> 00:05:08,224 Este datoria mea ca jurnalist. 82 00:05:08,766 --> 00:05:10,643 Am o propunere de făcut, 83 00:05:11,352 --> 00:05:13,896 dacă nu publici nimic despre sora mea. 84 00:05:15,398 --> 00:05:17,233 Am un scandal mai mare. 85 00:05:17,775 --> 00:05:18,818 aș putea să-ți spun. 86 00:05:19,694 --> 00:05:20,695 Mai mare? 87 00:05:21,529 --> 00:05:22,822 Mă îndoiesc foarte mult de asta. 88 00:05:22,947 --> 00:05:24,198 Scuzați-mă. 89 00:05:26,492 --> 00:05:27,493 Este vorba despre Beja. 90 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 Acolo. 91 00:05:42,967 --> 00:05:46,637 Nu mai rămâne niciun cuvânt despre sora ta 92 00:05:46,721 --> 00:05:49,932 și mica indispoziție care a împiedicat-o căsătoria. 93 00:05:50,433 --> 00:05:51,434 Excelent. 94 00:05:52,060 --> 00:05:53,436 Acum, spune-mi. 95 00:05:53,978 --> 00:05:57,565 Ce trebuie să-mi spui despre curvă? 96 00:05:58,399 --> 00:05:59,525 Beja este însărcinată. 97 00:06:01,944 --> 00:06:02,945 E însărcinată? 98 00:06:03,988 --> 00:06:04,989 De la cine? 99 00:06:05,573 --> 00:06:06,741 E o prostituată. 100 00:06:07,283 --> 00:06:08,868 Oricine poate fi tatăl! 101 00:06:09,452 --> 00:06:12,538 Antônio trebuie să înțeleagă lumea nu este așa cum vrea el. 102 00:06:18,127 --> 00:06:19,587 Destul de vorbit despre el. 103 00:06:20,588 --> 00:06:22,131 Dar s-a comportat ca un sălbatic. 104 00:06:23,132 --> 00:06:24,550 Într-un fel, asta e bine. 105 00:06:24,675 --> 00:06:25,760 M-a scăpat de vinovăție, 106 00:06:26,302 --> 00:06:28,763 pentru că iubesc aceeași femeie cel mai bun prieten al meu o face. 107 00:06:31,391 --> 00:06:32,433 Dar, acum... 108 00:06:40,149 --> 00:06:41,901 Lasă-mă să te iubesc, Beja. 109 00:06:43,444 --> 00:06:44,737 Ajută-ți să-ți crești fiul. 110 00:06:46,030 --> 00:06:47,323 Dă-mi o șansă. 111 00:06:50,493 --> 00:06:51,494 João, eu... 112 00:06:55,748 --> 00:06:57,041 mi-e frică 113 00:06:57,917 --> 00:06:59,877 de a fi nedrept cu tine. 114 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Nu vei fi. 115 00:07:02,046 --> 00:07:03,756 Dragostea mea nu va permite. 116 00:07:05,341 --> 00:07:06,759 Dă o șansă iubirii mele. 117 00:07:35,913 --> 00:07:37,957 Trebuie să-ți pun umărul pe spate. 118 00:07:39,375 --> 00:07:40,668 -Umărul meu? -Da. 119 00:07:41,627 --> 00:07:43,087 - O să doară puțin. -Corect. 120 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 Daţi-i drumul. 121 00:07:46,507 --> 00:07:47,508 Nu sunt slab. 122 00:07:47,925 --> 00:07:48,926 Fă-o. 123 00:08:02,398 --> 00:08:03,566 Se poate repara? 124 00:08:20,374 --> 00:08:21,375 Mult mai bine. 125 00:08:29,425 --> 00:08:30,593 Multumesc! 126 00:08:32,595 --> 00:08:35,014 - Pot să-mi pun cămașa pe mine? -Da. 127 00:08:39,894 --> 00:08:41,437 Inca doare putin. 128 00:08:41,771 --> 00:08:42,772 Va trece. 129 00:08:49,028 --> 00:08:51,906 -Nu te mai zvârcoli! Nu pot lucra! -Dar trebuie să plec. 130 00:08:52,615 --> 00:08:55,034 -E în regulă, poți să pleci. -Scuzați-mă. 131 00:08:56,452 --> 00:08:58,079 Si eu sunt nelinistita. 132 00:08:59,372 --> 00:09:01,040 Mă tot gândesc la propunerea lui João. 133 00:09:01,165 --> 00:09:03,751 Ar fi trebuit să refuzi Oferta col. Jordão. 134 00:09:04,085 --> 00:09:07,088 De ce? E atât de nerăbdător că a plătit în avans. 135 00:09:07,213 --> 00:09:09,799 Știu. Dar a plătit pentru Madam Beja, 136 00:09:10,466 --> 00:09:11,926 și o va lua pe Olivia. 137 00:09:12,718 --> 00:09:14,762 El nu este de atât de departe. 138 00:09:15,513 --> 00:09:18,349 Severina, nu a mai venit niciodată aici. 139 00:09:18,474 --> 00:09:20,226 Dacă decide să apară? 140 00:09:21,060 --> 00:09:24,063 De ce să nu returnezi banii și inventează o scuză? 141 00:09:24,939 --> 00:09:25,940 El nu va veni! 142 00:09:28,234 --> 00:09:30,903 Nu-i place să fie văzut în vizuini de desfrânare, 143 00:09:31,028 --> 00:09:32,905 deci desfrânarea se duce la el. 144 00:09:33,364 --> 00:09:34,365 Vezi? 145 00:09:34,782 --> 00:09:35,950 Acolo. 146 00:09:39,245 --> 00:09:41,789 Abia aștept să fiu din nou Madam Beja. 147 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 Perfect. 148 00:10:00,057 --> 00:10:02,643 Col. Jordão va avea o noapte de neuitat. 149 00:10:19,118 --> 00:10:20,286 Fortunato. 150 00:10:21,579 --> 00:10:23,414 - Fortunato. -Valdo. 151 00:10:23,539 --> 00:10:24,957 Brațele tale, 152 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 pot sa le ating? 153 00:10:31,756 --> 00:10:32,965 Fortunato. 154 00:10:33,674 --> 00:10:35,259 Trezește-te, omule! 155 00:10:36,385 --> 00:10:37,553 Bună, Siá Boa. 156 00:10:39,013 --> 00:10:41,766 -De ce te uiti asa la mine? - Înțeleg, acum. 157 00:10:42,600 --> 00:10:45,770 Acum știu de ce tu niciodată vrei să te culci cu mine. 158 00:10:46,479 --> 00:10:48,898 Abia după căsătorie, ți-am spus. 159 00:10:49,023 --> 00:10:50,691 Sunt atât de prost. 160 00:10:52,276 --> 00:10:54,028 Sunt atât de prost! 161 00:10:55,613 --> 00:10:58,574 Aștept să te uiți la mine, ca tu sa ma atingi! 162 00:10:59,367 --> 00:11:03,037 Ceva care îmi spune ca iti plac intr-un fel, 163 00:11:03,162 --> 00:11:04,914 ca ma placi! 164 00:11:05,373 --> 00:11:06,374 te-am primit. 165 00:11:07,041 --> 00:11:08,626 ți-am făcut un pat. 166 00:11:09,627 --> 00:11:11,921 -Dacă asta nu înseamnă să-ți placă o persoană... -O femeie! 167 00:11:12,463 --> 00:11:14,340 Asta nu înseamnă să-ți placă o femeie! 168 00:11:14,465 --> 00:11:17,176 -Ce vrei să spui? -Este evident. 169 00:11:17,718 --> 00:11:23,099 Nu ai avut niciodată dorință pentru mine, pentru orice altă fată și nu o vei face niciodată! 170 00:11:23,933 --> 00:11:25,476 Dar dacă aș fi bărbat, 171 00:11:26,602 --> 00:11:28,896 dacă aș fi bărbat ar fi altfel, nu? 172 00:11:29,355 --> 00:11:31,524 Dacă aș fi bărbat, m-ai atinge! 173 00:11:32,108 --> 00:11:33,317 Nu vei face! 174 00:11:33,401 --> 00:11:36,028 Nu vei vorbi cu mine așa! 175 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 Nu înțelegi. 176 00:11:45,204 --> 00:11:47,123 iti fac o favoare... 177 00:11:47,248 --> 00:11:49,834 - Sarpele! -...spunându-ți adevărul! 178 00:11:50,251 --> 00:11:52,795 -Adăpostisem un șarpe! -Nu! 179 00:11:53,796 --> 00:11:55,673 - Pleacă de aici! - Fortunato. 180 00:11:55,798 --> 00:11:58,050 Să nu-mi mai stai niciodată în cale. 181 00:11:58,801 --> 00:11:59,844 Pleacă. 182 00:12:01,804 --> 00:12:05,391 Nu ma asteptam sa fiu primit cu un asemenea banchet. 183 00:12:10,521 --> 00:12:12,815 M-am gândit mult la propunerea ta. 184 00:12:13,149 --> 00:12:14,442 Ce ai decis? 185 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 Nu părea posibil, 186 00:13:43,531 --> 00:13:45,908 dar ești și mai drăguț la trezire. 187 00:13:48,077 --> 00:13:49,954 Scuze, nu am vrut să deranjez. 188 00:13:50,830 --> 00:13:52,790 Cred că trebuie să vezi asta. 189 00:14:00,422 --> 00:14:02,550 -Ce s-a întâmplat? - Sarcina mea. 190 00:14:04,093 --> 00:14:06,679 E peste tot în ziarul lui Botelhinho! 191 00:14:07,680 --> 00:14:09,223 Tot Araxá știe până acum! 192 00:14:09,807 --> 00:14:13,519 Deci această așa-numită regulă de aur nu este adevărat, până la urmă? 193 00:14:13,602 --> 00:14:15,104 Desigur că nu. 194 00:14:15,521 --> 00:14:18,566 Cineva i-a ștampilat creasta chiar în cuibul bufniței, 195 00:14:18,649 --> 00:14:20,568 și l-a ștampilat bine! 196 00:14:21,277 --> 00:14:22,736 Despre cine vorbesti? 197 00:14:23,279 --> 00:14:24,280 Ianuarie! 198 00:14:24,947 --> 00:14:27,366 esti cast? N-ai avut niciodată o femeie? 199 00:14:28,659 --> 00:14:32,246 Vorbim despre vărsare laptele cuiva pe floare. 200 00:14:33,747 --> 00:14:34,832 Să plantăm sămânța? 201 00:14:35,541 --> 00:14:37,001 Terminând treaba! 202 00:14:37,418 --> 00:14:38,460 Ianuarie! 203 00:14:38,586 --> 00:14:39,962 Cumming înăuntru. 204 00:14:40,129 --> 00:14:43,132 Vrei să spui că e în mânz, nu, Genoveva? 205 00:14:43,215 --> 00:14:45,885 Prostituatele nu rămân „însărcinate”. 206 00:14:46,552 --> 00:14:48,387 Bietul copil, vor fi orfani. 207 00:14:53,392 --> 00:14:56,186 Ea a pus atâția bărbați, cine stie cine este victima? 208 00:14:56,312 --> 00:14:57,313 Da. 209 00:15:06,864 --> 00:15:08,324 Ce sa întâmplat, Siá Boa? 210 00:15:08,908 --> 00:15:10,367 Au încercat să mă avertizeze, 211 00:15:11,035 --> 00:15:12,745 dar m-am păcălit. 212 00:15:13,329 --> 00:15:15,372 Nu va exista căsătorie! 213 00:15:18,709 --> 00:15:20,711 Nu mă pot întoarce la tavernă acum. 214 00:15:23,923 --> 00:15:25,174 Deci sunt aici. 215 00:15:27,343 --> 00:15:28,636 Sunt fără adăpost! 216 00:15:29,053 --> 00:15:31,055 -Fără adăpost! -Vino cu mine. 217 00:15:34,767 --> 00:15:36,393 Vino cu mine, la Moșie. 218 00:15:39,688 --> 00:15:42,650 Cât timp trebuie să merg sub acest soare arzător 219 00:15:42,733 --> 00:15:45,611 până când îmi spui de ce suntem această plimbare improvizată? 220 00:15:45,694 --> 00:15:48,614 Acest subiect trebuia abordat departe de casă. 221 00:15:48,948 --> 00:15:53,243 Chiar dacă știrile sunt ciripit despre tot satul. 222 00:15:54,370 --> 00:15:57,331 Nu-ți toca niciodată cuvintele! De ce tot acest lucru în vârful picioarelor? 223 00:15:57,706 --> 00:15:58,707 Beja este însărcinată, 224 00:15:59,500 --> 00:16:01,418 și se spune că e copilul lui Antônio. 225 00:16:02,670 --> 00:16:05,130 Atâția bărbați își răspândesc murdăria pe acea femeie, 226 00:16:05,255 --> 00:16:06,799 ar putea fi copilul oricui! 227 00:16:06,882 --> 00:16:07,967 Chiar și al tău! 228 00:16:09,969 --> 00:16:12,388 Nu este tocmai corect, dragă soră. 229 00:16:13,097 --> 00:16:14,682 Beja are o regulă de aur. 230 00:16:14,765 --> 00:16:18,560 -Ea nu lasa... - Scutește-mă de detalii, Felizardo. 231 00:16:19,144 --> 00:16:20,980 Dacă este adevărat că Antônio... 232 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 Maica Domnului, ce facem? 233 00:16:23,273 --> 00:16:25,567 Îți curățăm din nou fundul băiețelului tău. 234 00:16:25,859 --> 00:16:27,403 Așa cum am făcut întotdeauna. 235 00:16:33,826 --> 00:16:35,744 S-a terminat. Siá Boa este stabilită în. 236 00:16:36,120 --> 00:16:37,121 Perfect. 237 00:16:38,247 --> 00:16:40,124 Deci, cum a fost colonelul? 238 00:16:40,249 --> 00:16:44,420 Am crezut că o să moară de cat gemea! 239 00:16:44,586 --> 00:16:45,713 Jur! 240 00:16:45,838 --> 00:16:47,673 Ca un pisoi în călduri! 241 00:16:47,756 --> 00:16:50,134 Și i-a plătit atât de mult în plus, 242 00:16:50,843 --> 00:16:52,594 trebuie să fie total încântat. 243 00:16:52,720 --> 00:16:55,431 Fată, ce i-ai făcut bărbatului acela? 244 00:16:55,848 --> 00:16:58,142 I-am împlinit dorințele, atâta tot. 245 00:16:58,726 --> 00:17:01,854 A vrut să mă aibă în iarba sălbatică, ca o fiară sălbatică. 246 00:17:01,979 --> 00:17:02,896 El a spus asta? 247 00:17:03,605 --> 00:17:04,606 Cu excepția, 248 00:17:04,982 --> 00:17:08,902 totul a fost bine, iar apoi omul s-a speriat. 249 00:17:09,028 --> 00:17:11,321 -De ce? -A fugit gol în pădure. 250 00:17:11,447 --> 00:17:12,865 A văzut un șarpe mort. 251 00:17:14,074 --> 00:17:15,909 Imaginează-ți dacă ar vedea unul viu. 252 00:17:17,327 --> 00:17:18,370 Într-adevăr! 253 00:17:25,335 --> 00:17:28,088 Deci ai stat și ai așteptat să mă vezi, doamnă Ceci? 254 00:17:28,589 --> 00:17:31,008 Moșia nu s-a deschis încă, dar... 255 00:17:31,925 --> 00:17:35,345 Madam Beja nu se închide ușile ei la dorințele oricui. 256 00:17:37,181 --> 00:17:40,100 - Întoarce-te mai târziu. - Copilul pe care îl aștepți, 257 00:17:40,225 --> 00:17:41,477 este al lui Antonio? 258 00:17:47,232 --> 00:17:49,485 Nu poți aduce acel copil în lume. 259 00:17:50,652 --> 00:17:52,029 Nu lumea asta. 260 00:17:53,030 --> 00:17:56,408 Aș aduce doar un copil într-o lume în care cred, 261 00:17:57,034 --> 00:17:58,077 doamna Ceci. 262 00:17:58,660 --> 00:18:00,120 Și cu siguranță 263 00:18:01,830 --> 00:18:03,540 nu este lumea în care trăiești. 264 00:18:09,213 --> 00:18:10,255 Femeile nu beau. 265 00:18:11,924 --> 00:18:13,092 Am invatat in instanta. 266 00:18:17,221 --> 00:18:18,388 Eu nu beau. 267 00:18:18,514 --> 00:18:22,101 Mai ales că gătesc sărbătoarea pentru susținătorii fiului meu. 268 00:18:23,727 --> 00:18:24,812 Nu vrei să stai? 269 00:18:28,398 --> 00:18:30,818 Sunteți dezgustată, doamnă Ceci. 270 00:18:30,984 --> 00:18:32,361 Nu ar trebui să fii. 271 00:18:33,153 --> 00:18:37,032 Bărbații care vă vizitează acasă simți-te ca acasă și aici. 272 00:18:45,582 --> 00:18:48,752 -Te rogi? -Dacă ai un strop de decență, 273 00:18:50,045 --> 00:18:51,046 te implor, 274 00:18:52,297 --> 00:18:53,715 nu lăsa acel copil să se nască. 275 00:18:54,967 --> 00:18:57,761 Poți să întrebi orice vrei, o voi face. 276 00:18:57,886 --> 00:19:03,142 Dar un nenorocit îmi va distruge familia și cariera politică a lui Antônio. 277 00:19:05,477 --> 00:19:09,314 De data asta nu vei fi bunică, nu pentru un copil de-al meu. 278 00:19:10,315 --> 00:19:12,359 -Deci copilul... - El este al meu. 279 00:19:12,484 --> 00:19:14,486 -Nu al lui Antonio? - El este al meu. 280 00:19:14,987 --> 00:19:16,321 Al nimănui altcuiva. 281 00:19:16,613 --> 00:19:18,073 Exact ca această casă. 282 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 Nu ești binevenit în ea. 283 00:19:27,916 --> 00:19:32,796 Dumnezeu nu ar fi atât de nedrept ca să amestec sângele meu cu al tău. 284 00:19:32,921 --> 00:19:36,216 Dacă nu era pentru bani, doamnă Ceci. 285 00:19:36,341 --> 00:19:37,467 Nu-i așa? 286 00:19:38,385 --> 00:19:43,098 Întregul sat cunoaște ura porți în tine pentru soțul tău. 287 00:19:44,057 --> 00:19:46,393 Ești mai murdară decât orice curvă. 288 00:19:47,311 --> 00:19:48,645 Pleacă de aici. 289 00:19:56,528 --> 00:19:59,823 Salvează-mă, Doamne! Ziua socotirii este aici. 290 00:19:59,948 --> 00:20:01,325 Ce sa întâmplat, mamă? 291 00:20:03,410 --> 00:20:05,954 De ce este omul acela încă aici? 292 00:20:06,038 --> 00:20:08,790 El este logodnicul meu! Azi ne căsătorim! 293 00:20:08,916 --> 00:20:11,043 Atunci grăbește-te la biserică, Honorato! 294 00:20:11,126 --> 00:20:12,669 Știai că e ghinion? 295 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 Ați văzut devreme rochia miresei? 296 00:20:15,505 --> 00:20:20,802 Doamnă, ți-am văzut fiica goală, să o vezi îmbrăcată ar trebui să însemne noroc! 297 00:20:21,136 --> 00:20:23,388 Salvează-mă Doamne! Dă-mi răbdare! 298 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Nu răbdare, Domnul meu. Dă-mi putere! 299 00:20:26,725 --> 00:20:29,811 -Merge! Ieși! Du-te la biserica! -Doar un sărut, așteaptă! 300 00:20:29,937 --> 00:20:31,271 Fugi la altar, fiule! 301 00:20:31,396 --> 00:20:34,816 -Stai! -Înainte să te prindă Costa Pinto aici! 302 00:20:36,568 --> 00:20:38,987 Mamă, ești atât de exagerată. 303 00:20:39,112 --> 00:20:42,407 Nu este suficient că ai servit desert inainte de cina? 304 00:20:42,532 --> 00:20:45,035 A trebuit să-L provoci pe Dumnezeu? 305 00:20:52,751 --> 00:20:56,255 Îți vine să crezi rochia mea ti se potriveste perfect? 306 00:20:59,549 --> 00:21:01,426 Ești atât de frumoasă. 307 00:21:06,723 --> 00:21:08,892 - Par atât de fericiți. - Uite ei. 308 00:21:11,311 --> 00:21:13,063 - Slavă Domnului! -Ce zi buna! 309 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 Te iubesc. 310 00:21:18,735 --> 00:21:21,446 -S-a întâmplat un miracol! -Da! 311 00:21:21,571 --> 00:21:24,366 -Fiica noastră! Slavă domnului! - Mulțumesc, Doamne! 312 00:21:24,491 --> 00:21:26,994 - Mulţumesc, Doamne. - In sfarsit s-a casatorit! 313 00:21:27,077 --> 00:21:28,328 Dragul meu! 314 00:21:29,746 --> 00:21:33,041 -Asta nu a fost nici măcar cea mai mare minune. -Si ce a fost? 315 00:21:34,084 --> 00:21:35,919 Făcând broasca un prinț! 316 00:21:36,003 --> 00:21:38,714 Toți gândesc s-a căsătorit cu Rodrigo Caldas! 317 00:21:38,797 --> 00:21:40,882 Contele de Siete Espadas de La Reina! 318 00:21:41,758 --> 00:21:43,051 Miere! 319 00:21:43,176 --> 00:21:44,886 Vino, vino. Dragul meu! 320 00:21:46,513 --> 00:21:47,639 Ești atât de frumoasă! 321 00:21:48,181 --> 00:21:50,475 Frumos! Vă mulțumesc tuturor! 322 00:21:50,559 --> 00:21:53,061 Honorato trebuie să fi făcut ceva serios. 323 00:21:54,479 --> 00:21:55,772 Voi afla ce este asta. 324 00:21:55,897 --> 00:21:58,900 Am un tip în Vila Rica investigând acest lucru. 325 00:21:58,984 --> 00:22:01,903 Nu ai spus scrisorile erau ale vagabondului? 326 00:22:03,655 --> 00:22:05,699 -Nu dau indicii? -Nu. 327 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 Foarte putin. 328 00:22:08,201 --> 00:22:09,828 Multe scrisori cu miere, 329 00:22:10,954 --> 00:22:13,957 prenumele părinților săi, Manoel și Luísa, asta e. 330 00:22:14,416 --> 00:22:18,211 Parcă evită să dezvăluie prea multe informatii, 331 00:22:18,295 --> 00:22:19,921 întrucât Honorato este fugar. 332 00:22:20,047 --> 00:22:22,799 Nu trebuie să fie mulți Manoeis și Luísas, 333 00:22:22,924 --> 00:22:25,969 -părinții unui Honorato. -Crezi că nu am căutat? 334 00:22:26,094 --> 00:22:27,262 nu am gasit nimic. 335 00:22:27,679 --> 00:22:28,972 Ajunge, să ridicăm capul sus. 336 00:22:29,056 --> 00:22:32,267 Trebuie să mă ușuresc ca ideile să curgă, știi? 337 00:22:32,392 --> 00:22:33,685 Vino aici. 338 00:22:36,104 --> 00:22:38,732 Pot să știu exact de ce ai fost acolo? 339 00:22:39,149 --> 00:22:40,942 Linişti! Tatăl tău e în studiu! 340 00:22:41,026 --> 00:22:42,569 M-am dus să aud adevărul. 341 00:22:42,986 --> 00:22:44,571 Curva o garantează, 342 00:22:44,696 --> 00:22:46,698 copilul nu este înrudit cu noi. 343 00:22:46,823 --> 00:22:49,117 Mare. Acum putem încheia subiectul? 344 00:22:49,284 --> 00:22:50,285 Vă rog! 345 00:22:51,370 --> 00:22:53,413 Dar știi cât de repede se vorbește. 346 00:22:53,538 --> 00:22:55,957 Tatăl tău va auzi în curând oamenii bârfind. 347 00:22:56,458 --> 00:23:00,962 Antônio, vreau să promiți tatăl tău copilul nu este al tău. 348 00:23:04,132 --> 00:23:06,760 Discuția despre ceea ce a făcut João pentru sora ta este suficient. 349 00:23:06,885 --> 00:23:08,762 Crezi că Maria este mai bună? 350 00:23:10,013 --> 00:23:11,598 Ea a fost mereu incomodă. 351 00:23:12,307 --> 00:23:14,726 Vom reconstrui armonia acestei familii. 352 00:23:15,018 --> 00:23:16,395 Pot conta pe tine? 353 00:23:20,607 --> 00:23:22,192 — Ea a fost întotdeauna incomodă. 354 00:23:22,901 --> 00:23:25,737 Dar e Maria care ne va aduce armonie. 355 00:23:26,988 --> 00:23:29,199 Din moment ce nu pot scăpa de Beja, 356 00:23:29,741 --> 00:23:33,161 ea măcar să nu mai aibă motive să mai pun piciorul aici vreodată. 357 00:23:34,746 --> 00:23:38,208 Acest prânz este fundamental pentru cariera lui Antônio. 358 00:23:38,333 --> 00:23:41,336 Are nevoie de sprijinul colonelilor pentru a câștiga din nou. 359 00:23:41,461 --> 00:23:45,298 Știu, mi-a spus unchiul tău. De aceea am comandat un festin adevărat. 360 00:23:45,632 --> 00:23:49,344 Voi face caipirinha, o foarte fantezie băutură servită la tribunal. 361 00:23:49,803 --> 00:23:51,346 Trebuie să impresionăm. 362 00:23:51,430 --> 00:23:54,474 Avem lamaie, portocale... Avem nevoie de fructul pasiunii! 363 00:23:54,599 --> 00:23:56,601 Trebuie să fie drăguț cu fructul pasiunii. 364 00:23:57,644 --> 00:23:58,645 Maria! 365 00:23:59,062 --> 00:24:02,232 Maria, coboară de acolo! Nimeni nu are nevoie de accident! 366 00:24:02,357 --> 00:24:03,650 Suntem destul de ocupați! 367 00:24:04,234 --> 00:24:07,237 Dacă vrei să ajuți, apoi ia niște fruct al pasiunii. 368 00:24:08,488 --> 00:24:09,906 Sunt atât de îngrijorat pentru ea. 369 00:24:10,031 --> 00:24:14,077 -Anularea unei căsătorii trebuie să doară. -A ieșit din biserică! 370 00:24:14,202 --> 00:24:16,913 Ea este din ce în ce mai ciudată. Nu stiu ce sa fac. 371 00:24:17,038 --> 00:24:18,081 Calmează-te, mamă. 372 00:24:18,331 --> 00:24:19,332 Va fi bine. 373 00:24:23,795 --> 00:24:25,255 De ce te îmbrățișezi? 374 00:24:25,797 --> 00:24:27,632 -A murit cineva? -Nu. 375 00:24:27,716 --> 00:24:29,718 Dar dacă nu ne întoarcem acum, 376 00:24:29,843 --> 00:24:32,512 vom muri, pentru că vom rata sărbătoarea. 377 00:24:37,684 --> 00:24:40,270 Ce zâmbet frumos! 378 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 Trebuie să fie scrisoarea fanului tău. 379 00:24:43,356 --> 00:24:45,692 - Am dreptate? -A stabilit o întâlnire. 380 00:24:46,359 --> 00:24:47,360 Vrea să mă cunoască. 381 00:24:47,819 --> 00:24:50,989 Atunci vom alege o rochie orbitoare pentru tine! 382 00:24:55,660 --> 00:24:58,413 -Nu știu dacă am curajul. -Nu pot să cred. 383 00:24:58,830 --> 00:25:03,710 Nu vrei să-l cunoști pe bărbat asta iti face inima sa bata mai repede? 384 00:25:03,835 --> 00:25:05,754 Chiar vreau, dar... 385 00:25:05,879 --> 00:25:10,008 Severina, nu ai supraviețuit flăcările și ajungeți până aici 386 00:25:11,051 --> 00:25:13,011 să stai ascuns în casă, 387 00:25:13,136 --> 00:25:14,429 frică. 388 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 Chiar dacă se uită ciudat la tine. 389 00:25:20,977 --> 00:25:21,978 ai dreptate. 390 00:25:22,562 --> 00:25:24,272 Vreau să-l cunosc pe acest bărbat! 391 00:25:24,439 --> 00:25:25,482 o voi face! 392 00:25:30,445 --> 00:25:32,322 „...Autorul tău preferat 393 00:25:33,740 --> 00:25:36,910 a fost, de fapt, o femeie”. 394 00:25:43,750 --> 00:25:46,753 Este esențial ca Brazilia să aibă propria sa Constituție. 395 00:25:46,836 --> 00:25:47,921 Multumesc. 396 00:25:48,588 --> 00:25:51,925 Portugalia nu mai poate dicta direcția națiunii noastre. 397 00:25:53,343 --> 00:25:55,720 Și acum avem un lider lângă noi: 398 00:25:56,388 --> 00:26:00,183 -Dom Pedro. -De aceea, prieteni, este timpul să alegeți 399 00:26:00,308 --> 00:26:04,896 deputati care vor lupta pentru interesele tuturor brazilienilor. 400 00:26:05,480 --> 00:26:08,483 Vezi cât de important este îl susținem pe Antonio? 401 00:26:09,192 --> 00:26:10,193 Propun un toast. 402 00:26:11,319 --> 00:26:14,364 -Viitorului nostru deputat! -Uite asta! 403 00:26:14,781 --> 00:26:16,491 Am ajuns exact la timp. 404 00:26:18,201 --> 00:26:20,537 Am vrut să vă prezint pe toate 405 00:26:20,662 --> 00:26:22,080 unui nou candidat, 406 00:26:22,163 --> 00:26:26,209 care va candida ca candidat pentru a deveni adjunct al Minas Gerais: 407 00:26:26,710 --> 00:26:29,254 logodnicul meu, João Mendonça. 408 00:26:30,630 --> 00:26:31,631 João? 409 00:26:34,134 --> 00:26:36,386 Nu mi-am dat seama că te-am invitat. 410 00:26:36,511 --> 00:26:39,806 Cred că colonelei care susțin o Adunare Constituantă 411 00:26:40,390 --> 00:26:42,559 sunt în favoarea unei dezbateri deschise de idei. 412 00:26:43,268 --> 00:26:45,270 -Nu, domnilor? -Desigur. 413 00:26:46,271 --> 00:26:47,439 Fie ca cel mai bun om să câștige. 414 00:26:59,826 --> 00:27:00,827 Autorul. 415 00:27:04,664 --> 00:27:05,665 Cititorul. 416 00:27:20,764 --> 00:27:22,140 Nu m-am gândit niciodată 417 00:27:23,141 --> 00:27:25,685 că lucrurile pe care le comit la hârtie ar putea interesa 418 00:27:26,770 --> 00:27:28,438 -un Tată. -A fost greu. 419 00:27:33,318 --> 00:27:34,903 Scoaterea sutanei 420 00:27:37,489 --> 00:27:38,782 și venind până aici. 421 00:27:40,742 --> 00:27:42,160 Să întâlnesc... 422 00:27:44,287 --> 00:27:47,207 cu cel care a fost luat atâtea nopți de somn de la mine. 423 00:27:50,293 --> 00:27:53,004 Dar nu m-am gândit niciodată ai fi tu, Severina. 424 00:28:04,182 --> 00:28:06,601 Există două feluri a oamenilor de pe această lume. 425 00:28:10,480 --> 00:28:12,190 Cei care mă văd așa cum sunt, 426 00:28:16,236 --> 00:28:18,363 și cei care vor să mă pună capăt pentru asta. 427 00:28:18,488 --> 00:28:19,531 Nu, Severina. 428 00:28:19,656 --> 00:28:21,366 Te rog, nu spune asta. 429 00:28:22,409 --> 00:28:23,702 Chiar dacă aș încerca, 430 00:28:24,411 --> 00:28:27,831 Nu aș putea niciodată să rănesc persoana M-am cunoscut prin cuvintele tale. 431 00:28:28,957 --> 00:28:31,209 Persoana pe care am cunoscut-o prin cuvinte 432 00:28:31,793 --> 00:28:33,420 pe care am citit-o înainte de culcare. 433 00:28:35,505 --> 00:28:37,424 Cuvinte pe care le-am citit dimineața. 434 00:28:42,387 --> 00:28:44,681 Cuvinte care l-au făcut să se simtă absent 435 00:28:45,682 --> 00:28:46,850 ceva ce nu am avut niciodată. 436 00:28:49,811 --> 00:28:50,937 Asta m-a făcut, 437 00:28:52,397 --> 00:28:54,357 și încă mă face, 438 00:28:55,567 --> 00:28:57,444 te vreau in fiecare zi. 439 00:29:00,113 --> 00:29:02,574 O forță pe care nu am mai experimentat-o ​​până acum. 440 00:29:04,033 --> 00:29:06,995 O prezență în viața mea al doilea numai după Dumnezeu. 441 00:29:08,830 --> 00:29:11,374 Îl ai pe Hristos în inima ta, Părinte. 442 00:29:12,584 --> 00:29:15,420 Spre deosebire de alții care mi-au trecut în cale. 443 00:29:17,714 --> 00:29:19,674 De aceea mai ești aici, nu? 444 00:29:20,842 --> 00:29:22,010 Din milă? 445 00:29:22,177 --> 00:29:23,303 Nu. 446 00:29:24,471 --> 00:29:27,724 Nimic mai departe de milă decât ceea ce simt acum. 447 00:29:29,309 --> 00:29:32,312 Ce simt acum este că Știu că tu ești cea care, Severina. 448 00:29:34,147 --> 00:29:35,774 Esti ceea ce imi doresc. 449 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 nu stiu... 450 00:29:39,444 --> 00:29:41,154 nu înțeleg. 451 00:29:42,739 --> 00:29:44,073 Știu doar că nu pot. 452 00:29:45,158 --> 00:29:49,913 Nu pot să înțeleg de ce Dumnezeu m-a făcut să vreau atât de rău ceva ce nu pot avea. 453 00:29:50,580 --> 00:29:51,748 Îmi pare rău. 454 00:29:52,332 --> 00:29:54,042 - Îmi pare rău, eu... -Severina. 455 00:30:26,241 --> 00:30:27,492 Îmi pare rău, Severina. 456 00:30:28,910 --> 00:30:30,245 Te rog să mă ierţi. 457 00:30:31,663 --> 00:30:33,039 Dar nu pot! 458 00:30:36,042 --> 00:30:37,085 Nu pot. 459 00:30:55,270 --> 00:30:59,274 Dragă, hai să-ți dăm obrajii putina culoare. 460 00:30:59,357 --> 00:31:02,277 Arată-i lui João că ești mult mai bine fara el. 461 00:31:02,360 --> 00:31:03,361 Da. 462 00:31:03,820 --> 00:31:07,240 Scuzati-ma! Iartă întârzierea, prietene. 463 00:31:07,323 --> 00:31:10,827 Am avut probleme personale de care să mă ocup. 464 00:31:10,910 --> 00:31:15,164 Dar n-aș face niciodată în viața mea neglijează să-ți onorezi candidatul. 465 00:31:15,582 --> 00:31:18,293 Ceea ce contează este că sunteți aici, domnule! 466 00:31:19,586 --> 00:31:21,963 Acesta este candidatul nostru, Antônio. 467 00:31:22,589 --> 00:31:24,007 Vă mulțumesc pentru prezență. 468 00:31:24,132 --> 00:31:25,425 Sprijinul tău este cheia. 469 00:31:25,592 --> 00:31:28,720 -Și col. Sampaio. -Ce mai faci? 470 00:31:28,845 --> 00:31:30,138 -Colonel. -Buna ziua. 471 00:31:30,263 --> 00:31:32,724 Dacă nu pentru sprijinul lui Beja, nu as fi aici, 472 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 cerându-ți votul de încredere. 473 00:31:36,728 --> 00:31:38,771 Am auzit bine? 474 00:31:39,480 --> 00:31:40,607 Asta este Beja? 475 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 Mă scuzați, domnilor? 476 00:31:43,693 --> 00:31:46,321 Trebuie să beau ceva. 477 00:31:48,740 --> 00:31:51,159 Beja este o femeie nerușinată. 478 00:31:52,160 --> 00:31:54,621 Crezi că ea a adus un adversar chiar aici? 479 00:31:56,164 --> 00:31:59,334 Pare o femeie foarte îndrăzneață! 480 00:32:00,376 --> 00:32:02,086 Nu fi provocat. 481 00:32:02,629 --> 00:32:03,796 Fii calm. 482 00:32:04,797 --> 00:32:06,716 Îți aduc ceva de băut. 483 00:32:07,926 --> 00:32:11,179 O voi primi. te voi face a caipirinha, frate. 484 00:32:13,389 --> 00:32:14,390 Fii calm. 485 00:32:15,016 --> 00:32:16,476 - Mă întorc imediat. -Da. 486 00:32:20,104 --> 00:32:25,234 În sfârșit, o întâlnesc pe femeie asta m-a costat destul de mult. 487 00:32:27,362 --> 00:32:29,822 Am fost prezentați, domnule colonel...? 488 00:32:29,948 --> 00:32:33,368 Nu, dar mai bine mai târziu decât niciodată. 489 00:32:35,912 --> 00:32:37,205 col. Jordão. 490 00:32:38,498 --> 00:32:40,083 Omul pe care l-ai păcălit. 491 00:32:42,085 --> 00:32:44,796 Nu sunt un nebun, doamnă Beja. 492 00:32:45,338 --> 00:32:47,966 Cer să fiu compensat pentru fiecare banut! 493 00:32:50,259 --> 00:32:51,803 Este totul în regulă, Beja? 494 00:32:52,679 --> 00:32:55,390 -L-ai cunoscut pe col. Jordão? - Tocmai ne-am cunoscut. 495 00:32:56,557 --> 00:33:00,103 Îl invit pe colonel să ne viziteze la moşia lui Jatobá. 496 00:33:00,561 --> 00:33:02,647 Astăzi. Dacă puteți. 497 00:33:03,147 --> 00:33:04,816 Vei fi un invitat special. 498 00:33:05,817 --> 00:33:06,985 Multumesc. 499 00:33:07,110 --> 00:33:08,361 Scuzați-mă. 500 00:33:11,114 --> 00:33:12,115 Aici. 501 00:33:14,993 --> 00:33:16,035 Multumesc. 502 00:33:32,135 --> 00:33:35,847 Pentru numele lui Dumnezeu, găsește o modalitate de a scăpa a curvei și a tovarășului ei. 503 00:33:36,597 --> 00:33:38,182 Nu o pot controla pe Maria. 504 00:33:38,307 --> 00:33:42,145 Nu pot face nimic atât de deschis, Aș putea pune în pericol candidatura lui Antônio! 505 00:33:49,027 --> 00:33:50,153 Antonio! 506 00:33:50,737 --> 00:33:52,739 Antonio! Antônio, vorbește cu mine! 507 00:33:52,989 --> 00:33:54,741 Antonio! 508 00:33:55,324 --> 00:33:57,035 -Antonio! Ce s-a întâmplat? -Fiul meu... 509 00:33:57,452 --> 00:33:59,037 Vorbeste cu mine! Ce s-a întâmplat? 510 00:33:59,454 --> 00:34:01,372 Antonio! Antonio! 511 00:34:01,497 --> 00:34:05,209 -Vorbește-mi! Ce s-a întâmplat? - Să-l sune cineva pe Fortunato! 512 00:34:08,087 --> 00:34:11,174 -Nu a băut și nu a mâncat nimic rău? -Nu! 513 00:34:11,257 --> 00:34:14,469 Sunt sigur. Singurul lucru diferit a avut azi a fost caipirinha. 514 00:34:14,594 --> 00:34:16,721 Antônio își poate ține băutura! 515 00:34:16,804 --> 00:34:20,058 Da, și am folosit aceleași fructe folosim în fiecare zi. 516 00:34:20,808 --> 00:34:22,351 Trebuie să fie febra fânului. 517 00:34:22,643 --> 00:34:23,770 Din cauza polenului. 518 00:34:24,479 --> 00:34:27,398 Dă-i mult ceai de lemn dulce, pe oră. 519 00:34:27,523 --> 00:34:29,192 Ar trebui să-i ajute respirația. 520 00:34:29,525 --> 00:34:31,778 Fiul meu va fi bine? 521 00:34:31,903 --> 00:34:34,072 Unchiule, vărul meu are febră, 522 00:34:34,197 --> 00:34:36,657 un gât umflat, și cu greu respirația, 523 00:34:37,658 --> 00:34:39,494 nu putem ignora gravitatea ei. 524 00:34:40,078 --> 00:34:43,081 El nu ar trebui să fie singur, nu pentru o clipă. 525 00:34:43,247 --> 00:34:44,248 Voi avea grijă de el. 526 00:34:44,665 --> 00:34:46,793 Refuz să părăsesc partea fratelui meu. 527 00:34:47,085 --> 00:34:49,796 Maria, voi avea grijă de soțul meu. E în regulă. 528 00:34:50,379 --> 00:34:53,216 -Ceci, nu ar trebui... -Nu. Nu, Paulo. 529 00:34:53,549 --> 00:34:56,511 Nu. Nu poți fi părăsit pe cont propriu în seara asta. 530 00:34:56,594 --> 00:34:58,096 Am vorbit despre asta. 531 00:34:58,513 --> 00:35:00,640 Angélica este încă slabă, dar ea este sotia. 532 00:35:00,723 --> 00:35:02,058 Ea va avea grijă de el. 533 00:35:02,141 --> 00:35:03,976 Dar tocmai și-a pierdut copilul, 534 00:35:04,102 --> 00:35:05,812 ar trebui să se odihnească. 535 00:35:06,104 --> 00:35:08,106 Și trebuie să ai grijă de tată. 536 00:35:08,648 --> 00:35:09,816 Permiteți-mi să. 537 00:35:09,899 --> 00:35:12,819 Lasă-mă să fac asta pentru fratele meu. O să am grijă de Antônio. 538 00:35:13,277 --> 00:35:14,695 Cred că e înțelept, mătușă. 539 00:35:15,238 --> 00:35:17,824 Tinerii pot fi treji mai mult timp, 540 00:35:18,282 --> 00:35:21,160 iar Antônio va avea nevoie de cineva privindu-l tot timpul. 541 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 Maria. 542 00:35:25,164 --> 00:35:27,291 Asta pentru orice agitație pe care o poate avea. 543 00:35:27,834 --> 00:35:31,420 Pune niște pe batistă, lasă-l să adulmece, dar doar o picătură. 544 00:35:32,046 --> 00:35:34,590 -Să-l relaxeze, nu să-l doboare. -Corect. 545 00:35:34,715 --> 00:35:36,759 Corpul lui trebuie să fie alert pentru a-l ajuta să respire. 546 00:35:37,468 --> 00:35:39,011 - Bine? -Da. 547 00:35:45,268 --> 00:35:46,269 Maria. 548 00:35:48,437 --> 00:35:49,438 Apă. 549 00:35:50,982 --> 00:35:51,983 Vă rog. 550 00:35:54,277 --> 00:35:56,028 Ai spus ceva? 551 00:35:59,031 --> 00:36:00,074 Scuză-mă. 552 00:36:01,325 --> 00:36:04,328 M-am distras cu coaserea mea. 553 00:36:21,929 --> 00:36:22,930 Apă? 554 00:36:42,658 --> 00:36:44,076 -Da! - Incredibil, nu? 555 00:36:44,785 --> 00:36:46,662 Un toast, domnilor! 556 00:36:48,122 --> 00:36:50,416 Scuzați-mă, domnilor. 557 00:36:55,713 --> 00:36:58,257 Col. Jordão este în cameră. 558 00:36:58,966 --> 00:37:00,843 Nerăbdător să te primesc. 559 00:37:01,427 --> 00:37:02,845 Ai primit ce am întrebat? 560 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 Nu a fost ușor. 561 00:37:04,931 --> 00:37:05,973 Dar s-a făcut. 562 00:37:06,515 --> 00:37:11,145 Deci doamna Beja poate primi Col. Jordão într-un mod special. 563 00:37:14,232 --> 00:37:15,816 Intră, Beja mea! 564 00:37:16,400 --> 00:37:17,985 Vino, dă-mi ceea ce datorezi! 565 00:37:18,569 --> 00:37:20,279 Ești gata să păcătuiești, colonele? 566 00:37:21,113 --> 00:37:23,824 Promit să fiu destul de sălbatic. 567 00:37:25,576 --> 00:37:27,703 Exact așa cum îți place. 568 00:37:28,246 --> 00:37:29,455 Vino. 569 00:37:29,580 --> 00:37:30,706 Vino, domnule colonel. 570 00:37:31,832 --> 00:37:33,251 Nu vrei să mă atingi? 571 00:37:35,127 --> 00:37:36,671 Ce s-a întâmplat? 572 00:37:38,297 --> 00:37:39,298 Vino. 573 00:37:39,757 --> 00:37:42,885 Dorința a dispărut! Datoria este plătită! 574 00:37:47,181 --> 00:37:48,849 A funcționat! 575 00:37:49,600 --> 00:37:52,311 Mulțumesc Oliviei și aventura ei ierboasă! 576 00:37:52,979 --> 00:37:56,899 Ai văzut? A fugit exact ca un băiețel speriat! 577 00:37:58,150 --> 00:38:00,903 Îi este frică de tine, iubito. 578 00:38:03,447 --> 00:38:05,074 Crezi că Antônio este mai bun? 579 00:38:19,380 --> 00:38:20,381 Maria. 580 00:38:22,300 --> 00:38:23,926 Nu mă simt bine. 581 00:38:24,218 --> 00:38:27,471 -Nu mă simt bine. -E febră! 582 00:38:27,930 --> 00:38:29,640 Trebuie să îți coborâm temperatura! 583 00:38:33,227 --> 00:38:35,313 Nu ar trebui să fie o cârpă umedă? 584 00:38:36,939 --> 00:38:38,065 Pe fruntea mea? 585 00:38:38,190 --> 00:38:42,695 Cel mai bun lucru pentru a vă răcori corpul vă pune picioarele în apă rece. 586 00:38:52,371 --> 00:38:55,041 Nu vezi asta tot ce fac este pentru binele tău? 587 00:38:55,666 --> 00:38:59,712 Din moment ce insisti să trăiești, nu vei mai pleca de aici sa te dai peste cap din nou! 588 00:39:00,963 --> 00:39:03,507 Cu picioarele arse, nu vei ajunge la usa! 589 00:39:04,675 --> 00:39:05,718 Dacă depinde de mine, 590 00:39:05,843 --> 00:39:08,387 Beja nu va mai fi niciodată vino sa te caut. 591 00:39:10,097 --> 00:39:12,391 Nu va păta numele familiei noastre! 592 00:39:16,937 --> 00:39:18,272 Chiar dacă 593 00:39:19,690 --> 00:39:22,818 Trebuie să te umplu plin de mango pentru ea! 594 00:39:24,362 --> 00:39:25,738 Ce-ai făcut? 595 00:39:26,822 --> 00:39:28,574 Ce-ai făcut? 596 00:39:30,951 --> 00:39:33,412 Maria, coboară de acolo! 597 00:39:33,537 --> 00:39:36,374 Nimeni nu are nevoie de accident! Suntem destul de ocupați! 598 00:39:36,582 --> 00:39:38,584 Îți aduc ceva de băut. 599 00:39:39,877 --> 00:39:43,172 O voi primi. te voi face a caipirinha, frate. 600 00:39:50,429 --> 00:39:51,472 Maria, tu... 601 00:39:52,139 --> 00:39:54,308 Mi-ai dat mango intenționat? 602 00:39:54,433 --> 00:39:59,063 Nu am uitat niciodată ziua aceea când aproape ai murit. 603 00:40:00,022 --> 00:40:01,607 Vă amintiți? 604 00:40:02,358 --> 00:40:06,779 Tu și cu mine eram mici, ne-am urcat pe vârf din acel copac, mâncând mango! 605 00:40:06,904 --> 00:40:08,280 Vă amintiți? 606 00:40:09,740 --> 00:40:13,369 Fața ta era atât de, atât de umflată! Ca... 607 00:40:14,745 --> 00:40:17,998 Arătai ca un porc! Îți amintești asta, Antônio? 608 00:40:18,332 --> 00:40:20,167 Ai încercat să mă omori. 609 00:40:20,709 --> 00:40:23,921 Antônio, deocamdată, ești aici. 610 00:40:24,046 --> 00:40:27,800 Ești acasă, cu soția ta, asa ar trebui sa fie lucrurile! 611 00:40:28,342 --> 00:40:31,220 Dar în curând, cățeaua va veni sa te caute! 612 00:40:32,179 --> 00:40:37,476 Și nu vei fi nicăieri lângă Beja, Antônio, pentru că nu voi permite! 613 00:40:37,601 --> 00:40:39,061 Mi-am învățat lecția. 614 00:40:42,106 --> 00:40:45,359 vreau doar sa fiu in pace... 615 00:40:48,237 --> 00:40:49,530 cu familia mea. 616 00:40:49,655 --> 00:40:50,698 Tu... 617 00:40:51,657 --> 00:40:53,075 nu mă pot păcăli, frate. 618 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 nu voi... 619 00:40:56,078 --> 00:41:00,666 vă permit să trageți numele nostru de familie prin noroi. 620 00:41:01,667 --> 00:41:04,670 Pentru că sunt o femeie decentă! 621 00:41:06,088 --> 00:41:11,385 Nu merit să simt veninul ochii si cuvintele oamenilor de aici! 622 00:41:11,510 --> 00:41:13,137 Nu o merit! 623 00:41:13,262 --> 00:41:14,555 Pentru numele lui Dumnezeu. 624 00:41:15,389 --> 00:41:16,390 Maria. 625 00:41:17,975 --> 00:41:20,269 Tu... sora mea... 626 00:41:22,730 --> 00:41:25,232 Ești complet ieșit din minți. 627 00:41:28,569 --> 00:41:30,237 Nu știi 628 00:41:30,988 --> 00:41:32,406 ce faci. 629 00:41:33,282 --> 00:41:34,366 Bineînțeles că da. 630 00:41:36,118 --> 00:41:39,121 Îmi îngheț timpul, Antônio. 631 00:41:41,290 --> 00:41:45,544 Păstrez acest moment de pace în siguranță, pentru totdeauna! 632 00:41:46,462 --> 00:41:48,380 Cu tine aici! 633 00:41:49,298 --> 00:41:50,674 Acasă! 634 00:41:51,592 --> 00:41:53,010 Fără Beja. 635 00:41:54,845 --> 00:41:55,846 Antônio. 636 00:42:00,184 --> 00:42:03,020 E păcat că trebuie să mori pentru asta.